Ik werk vaak in meerdere dagboeken tegelijk. Verschillende formaten; verschillend papier; verschillende thema’s…er zijn verschillende redenen waarom. Ik werk in een boek waarin ik me op dat moment goed voel.

I work in many different journals at the same time. It can be a matter of size, type of paper, themes…anything can be a reason for starting a new journal. I work in a journal that feels good at the time that I’m working in it.

Gisteren kocht ik “De Onvolmaakte Illusie”; een oud gebonden boek waarin ik nu mijn dagboek maak. Niet alleen bevatte het boek prachtige platen om te hergebruiken en een mooie kaftopdruk. De eerste alinea van het boek bleek zó bruikbaar voor mijn dagboek dat ik het niet kon laten liggen. Deze alinea verwoordt precies waar dit dagboek over zal gaan:

Yesterday I bought an old Dutch book “the Imperfect Illusion”, beautifully bound with a lovely linnen cover and great illustrations I can use. But that was not even the reason why I bought it. The first paragraph of this book paraphrased the theme I wanted to use this book for só well that I could not put it back into the book case (Dutch translation under image):

This paragraph says:
“The reader may think this history is rather unusual, to which he is entitled. But what, in fact,  is so unusual about it? Nothing, is there? It will be an account of an imperfect transfiguration, because it’s the transfiguration of a human being – and nothing is as imperfect as a human being. And nothing is so hard to understand as the deeds and actions of a human being.”

Om deze tekst eruit te laten springen, heb ik de pagina helemaal zwart gemaakt, met aan de zijkanten stukken zwart/grijs papier. Zo houdt de tekst mooi alle aandacht.

Because this text is so important, I wanted to let it stand out. Therefore, I made the rest of the page black with pieces of grey and black paper on the sides.